If you want to change the Powershell font you can use the free Source Code Pro font. You can download it here.
Install then the .ttf fonts. The .otf fonts will not work in the Powershell.
After that you must add the Fonts in the Registry, so that Powershell can find the fonts. After that you can start a Powershell prompt and change it in the properties.